wrebiejo
03-27-2010, 06:21 AM
Maliki says he is on course to form the largest parliamentary bloc
Friday, March 26th, 2010 18:34
بغداد : قال رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي اليوم الجمعة إن الائتلاف الذي يتزعمه في طريقه لتشكيل أكبر كتلة في البرلمان رغم أنه حل في المرتبة الثانية وراء كتلة منافسه العلماني أياد علاوي في النتائج الأولية الكاملة للانتخابات البرلمانية. BAGHDAD: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki said Friday that the coalition that led the way to form the largest bloc in parliament, although it came in second behind the block rival secular Iyad Allawi in full preliminary results of the election.
وقال المالكي في خطاب تلفزيوني بعد إعلان النتائج إنه توجد "مشاكل كثيرة" في نتائج الانتخابات التي جرت في السابع من مارس اذار وانه يعتقد ان النتائج ما تزال غير نهائية. Maliki said in a televised speech after the announcement of the results that there were "many problems" in the outcome of the elections that took place on the seventh of March, and he believed that the results are still not final.
حاول رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي، الذي اظهرت النتائج النهائية للانتخابات الجمعة خسارته بفارق مقعدين امام خصمه اياد علاوي، توطيد سلطته في بلد مزقته الصراعات بمختلف اشكالها الداخلية والخارجية منذ تسلمه منصبه في ايار/مايو 2006. Try to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who showed the final election results Friday losing two seats in front of his rival, Iyad Allawi, the consolidation of authority in a country torn by conflicts of various forms of internal and external since he took office in May 2006.
واعلن المالكي (59 عاما) رفضه نتائج الانتخابات التشريعية واعتبر انها "غير نهائية" وسيقدم بها طعنا. Maliki announced (59 years), rejected the results of legislative elections, saying they "not final" and will be submitted by an appeal.
واكد انه وقائمة "دولة القانون" التي يتزعمها "سنمضي نحو تشكيل حكومة وطنية (...) ونجري حوارا باتجاه تشكيل الكتلة النيابية الاكبر التي ستتولى قطعا تشكيل الحكومة المقبلة قطعا والامور تحت السيطرة وتسير بشكل طبيعي". He said he and a list of "state of law" led by "We will move towards the formation of a national government (...) and have a dialogue towards forming the largest parliamentary bloc, which will certainly form the next government and certainly have things under control and functioning normally."
وتقلص طاقم المالكي الوزاري تدريجا خلال العام 2007 مع انسحاب وزراء التيار الصدري، ومن ثم وزراء العرب السنة وغيرهم. And reduced crew Maliki Ministerial gradually during the year 2007 with the withdrawal of the Sadrist ministers, and then Minister of Sunni Arabs and others.
وخاض ربيع العام 2008 معارك قاسية ضد الميليشيات الشيعية ما ادى الى خفض حدة العنف، لكن المحللين يعزون ذلك الى تعزيرات اميركية اضافية وملايين الدولارات التي انفقها الجيش الاميركي على الصحوات ما ادى الى انقلاب العرب السنة على القاعدة. And the spring of 2008 fought hard battles against Shiite militias, which led to the reduction of violence, but analysts attribute this to Tazirat additional U.S. and millions of dollars spent by the U.S. military to Awakening, which led to a coup Sunni Arab rule.
كما اصطدمت مسيرته بالصعاب وخاض غمار المواجهات مع ابرز حلفائه الذين حملوه الى السلطة. It also hit a career difficulties and fought the midst of confrontations with the most prominent allies, who carried him to power. وبلغت الامور حد تفكيك الائتلاف الشيعي الفائز بانتخابات العام 2005، واندلاع نزاع حاد مع رجل الدين مقتدى الصدر زعيم التيار الصدري، ابرز المكونات الشيعية في العراق. Matters came to an end and the dismantling of the winning Shiite coalition elected in 2005, and the outbreak of the conflict sharply with the cleric Moqtada al-Sadr, leader of the Sadrist movement, the main components of Iraq's Shi'ite.
وترسخ الابتعاد بين الطرفين مع انتخابات مجالس المحافظات التي فاز فيها المالكي مطلع العام 2009. And established between the parties to move away with the provincial elections which were won by al-Maliki in early 2009. كما خاض الانتخابات التشريعية الاخيرة في ظل تنافس سياسي حاد مع الاحزاب الشيعية وخصوصا الصدريين والمجلس الاعلى الاسلامي. And fought the last legislative elections in light of political competition with a sharp Shiite parties, especially the Sadrists and the Islamic Supreme Council.
وانتمى المالكي خلال دراسته الجامعية الى حزب الدعوة الذي اسسه اية الله محمد باقر الصدر اواخر الخمسينات لمواجهة المد العلماني المتمثل في حزب البعث والحزب الشيوعي. Belonged al-Maliki during his university to the Dawa Party, founded by Ayatollah Mohammed Baqir al-Sadr, the late fifties to face the tide of secular Baath Party and the Communist Party.
ولد المالكي في 20 تموز/يوليو 1950 في طويريج، قرب كربلاء، ونال بكالوريوس من كلية اصول الدين في بغداد، وحصل على شهادة ماجستير في اللغة العربية من جامعة صلاح الدين في اربيل. Maliki was born in July 20, 1950 in Touirij, near Karbala, and obtained a BA from the Faculty of Arts in Baghdad, and received a master's degree in Arabic from the University of Salahuddin in Irbil.
وقد غادر العراق العام 1980 وتوجه مع عدد كبير من قيادة حزب الدعوة الى ايران بعدما اتخذت السلطات قرارا باعدام المنتسبين الى هذا الحزب. He left Iraq in 1980, and went with a large number of party leadership to call for Iran after the authorities took the decision to associate the execution of this party.
لكنه غادر منتصف الثمانينات الى سوريا اثر انشقاق في الدعوة. But left the mid-eighties to Syria after a split in the invitation.
وعاد الى العراق حيث عرف باسم جواد المالكي، كما ان كنيته هي "ابو اسراء" وقد حمل هذه الاسماء خلال فترة معارضته النظام السابق. He returned to Iraq, where known as Jawad al-Maliki, and that his nickname is "Abu Isra" Having carried these names during the period of his opposition to the former regime.
وتولى رئاسة لجنة الامن في الجمعية الوطنية الانتقالية العام 2005، حيث عمل على اقرار قانون صارم لمكافحة الارهاب. He took the chairmanship of the Security Committee, the Transitional National Assembly in 2005, where he worked to pass a tough law to combat terrorism.
وشغل منصب نائب رئيس "هيئة اجتثاث البعث" التي شكلها الحاكم الاميركي على العراق بول بريمر (2003-2004). He served as Vice President of the "De-Baathification Commission" set up by U.S. administrator in Iraq Paul Bremer (2003-2004).
والمالكي الذي يرتدي في شكل دائم البدلة وربطة العنق وبنظارتيه الدقيقتين ولحيته الخفيفة، يبدو اشبه باستاذ، وهذا عمله السابق، يخاطب الطلاب من منبره العالي اكثر من زعيم سياسي قادر على اخراج بلاده من الفوضى. Maliki, in the form of permanent wearing a suit and tie and beard Bnzartih minutes and Light, a professor who seems more like, and that his former students to address the high pulpit more than a political leader able to bring his country into chaos.
وكانت واشنطن تصنف حزب الدعوة ضمن لائحة التنظيمات الارهابية، ولكن، بعد الاجتياح، تولى المالكي منصب الامين العام لحزب الدعوة. Washington has classified the Dawa Party within the list of terrorist organizations, but, after the invasion, al-Maliki took the position of secretary general of the Dawa Party.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.alrafidayn.com%2F
Friday, March 26th, 2010 18:34
بغداد : قال رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي اليوم الجمعة إن الائتلاف الذي يتزعمه في طريقه لتشكيل أكبر كتلة في البرلمان رغم أنه حل في المرتبة الثانية وراء كتلة منافسه العلماني أياد علاوي في النتائج الأولية الكاملة للانتخابات البرلمانية. BAGHDAD: Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki said Friday that the coalition that led the way to form the largest bloc in parliament, although it came in second behind the block rival secular Iyad Allawi in full preliminary results of the election.
وقال المالكي في خطاب تلفزيوني بعد إعلان النتائج إنه توجد "مشاكل كثيرة" في نتائج الانتخابات التي جرت في السابع من مارس اذار وانه يعتقد ان النتائج ما تزال غير نهائية. Maliki said in a televised speech after the announcement of the results that there were "many problems" in the outcome of the elections that took place on the seventh of March, and he believed that the results are still not final.
حاول رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي، الذي اظهرت النتائج النهائية للانتخابات الجمعة خسارته بفارق مقعدين امام خصمه اياد علاوي، توطيد سلطته في بلد مزقته الصراعات بمختلف اشكالها الداخلية والخارجية منذ تسلمه منصبه في ايار/مايو 2006. Try to Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki, who showed the final election results Friday losing two seats in front of his rival, Iyad Allawi, the consolidation of authority in a country torn by conflicts of various forms of internal and external since he took office in May 2006.
واعلن المالكي (59 عاما) رفضه نتائج الانتخابات التشريعية واعتبر انها "غير نهائية" وسيقدم بها طعنا. Maliki announced (59 years), rejected the results of legislative elections, saying they "not final" and will be submitted by an appeal.
واكد انه وقائمة "دولة القانون" التي يتزعمها "سنمضي نحو تشكيل حكومة وطنية (...) ونجري حوارا باتجاه تشكيل الكتلة النيابية الاكبر التي ستتولى قطعا تشكيل الحكومة المقبلة قطعا والامور تحت السيطرة وتسير بشكل طبيعي". He said he and a list of "state of law" led by "We will move towards the formation of a national government (...) and have a dialogue towards forming the largest parliamentary bloc, which will certainly form the next government and certainly have things under control and functioning normally."
وتقلص طاقم المالكي الوزاري تدريجا خلال العام 2007 مع انسحاب وزراء التيار الصدري، ومن ثم وزراء العرب السنة وغيرهم. And reduced crew Maliki Ministerial gradually during the year 2007 with the withdrawal of the Sadrist ministers, and then Minister of Sunni Arabs and others.
وخاض ربيع العام 2008 معارك قاسية ضد الميليشيات الشيعية ما ادى الى خفض حدة العنف، لكن المحللين يعزون ذلك الى تعزيرات اميركية اضافية وملايين الدولارات التي انفقها الجيش الاميركي على الصحوات ما ادى الى انقلاب العرب السنة على القاعدة. And the spring of 2008 fought hard battles against Shiite militias, which led to the reduction of violence, but analysts attribute this to Tazirat additional U.S. and millions of dollars spent by the U.S. military to Awakening, which led to a coup Sunni Arab rule.
كما اصطدمت مسيرته بالصعاب وخاض غمار المواجهات مع ابرز حلفائه الذين حملوه الى السلطة. It also hit a career difficulties and fought the midst of confrontations with the most prominent allies, who carried him to power. وبلغت الامور حد تفكيك الائتلاف الشيعي الفائز بانتخابات العام 2005، واندلاع نزاع حاد مع رجل الدين مقتدى الصدر زعيم التيار الصدري، ابرز المكونات الشيعية في العراق. Matters came to an end and the dismantling of the winning Shiite coalition elected in 2005, and the outbreak of the conflict sharply with the cleric Moqtada al-Sadr, leader of the Sadrist movement, the main components of Iraq's Shi'ite.
وترسخ الابتعاد بين الطرفين مع انتخابات مجالس المحافظات التي فاز فيها المالكي مطلع العام 2009. And established between the parties to move away with the provincial elections which were won by al-Maliki in early 2009. كما خاض الانتخابات التشريعية الاخيرة في ظل تنافس سياسي حاد مع الاحزاب الشيعية وخصوصا الصدريين والمجلس الاعلى الاسلامي. And fought the last legislative elections in light of political competition with a sharp Shiite parties, especially the Sadrists and the Islamic Supreme Council.
وانتمى المالكي خلال دراسته الجامعية الى حزب الدعوة الذي اسسه اية الله محمد باقر الصدر اواخر الخمسينات لمواجهة المد العلماني المتمثل في حزب البعث والحزب الشيوعي. Belonged al-Maliki during his university to the Dawa Party, founded by Ayatollah Mohammed Baqir al-Sadr, the late fifties to face the tide of secular Baath Party and the Communist Party.
ولد المالكي في 20 تموز/يوليو 1950 في طويريج، قرب كربلاء، ونال بكالوريوس من كلية اصول الدين في بغداد، وحصل على شهادة ماجستير في اللغة العربية من جامعة صلاح الدين في اربيل. Maliki was born in July 20, 1950 in Touirij, near Karbala, and obtained a BA from the Faculty of Arts in Baghdad, and received a master's degree in Arabic from the University of Salahuddin in Irbil.
وقد غادر العراق العام 1980 وتوجه مع عدد كبير من قيادة حزب الدعوة الى ايران بعدما اتخذت السلطات قرارا باعدام المنتسبين الى هذا الحزب. He left Iraq in 1980, and went with a large number of party leadership to call for Iran after the authorities took the decision to associate the execution of this party.
لكنه غادر منتصف الثمانينات الى سوريا اثر انشقاق في الدعوة. But left the mid-eighties to Syria after a split in the invitation.
وعاد الى العراق حيث عرف باسم جواد المالكي، كما ان كنيته هي "ابو اسراء" وقد حمل هذه الاسماء خلال فترة معارضته النظام السابق. He returned to Iraq, where known as Jawad al-Maliki, and that his nickname is "Abu Isra" Having carried these names during the period of his opposition to the former regime.
وتولى رئاسة لجنة الامن في الجمعية الوطنية الانتقالية العام 2005، حيث عمل على اقرار قانون صارم لمكافحة الارهاب. He took the chairmanship of the Security Committee, the Transitional National Assembly in 2005, where he worked to pass a tough law to combat terrorism.
وشغل منصب نائب رئيس "هيئة اجتثاث البعث" التي شكلها الحاكم الاميركي على العراق بول بريمر (2003-2004). He served as Vice President of the "De-Baathification Commission" set up by U.S. administrator in Iraq Paul Bremer (2003-2004).
والمالكي الذي يرتدي في شكل دائم البدلة وربطة العنق وبنظارتيه الدقيقتين ولحيته الخفيفة، يبدو اشبه باستاذ، وهذا عمله السابق، يخاطب الطلاب من منبره العالي اكثر من زعيم سياسي قادر على اخراج بلاده من الفوضى. Maliki, in the form of permanent wearing a suit and tie and beard Bnzartih minutes and Light, a professor who seems more like, and that his former students to address the high pulpit more than a political leader able to bring his country into chaos.
وكانت واشنطن تصنف حزب الدعوة ضمن لائحة التنظيمات الارهابية، ولكن، بعد الاجتياح، تولى المالكي منصب الامين العام لحزب الدعوة. Washington has classified the Dawa Party within the list of terrorist organizations, but, after the invasion, al-Maliki took the position of secretary general of the Dawa Party.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.alrafidayn.com%2F