PDA

View Full Version : Good-bye America .. Hello China ..



wrebiejo
04-05-2010, 06:29 AM
Long-term outlook tend to be mostly wrong, and the decline of the United States is a recurrent theme on a seasonal basis.
بالنسبة للعدد المتزايد من الاميركيين الذين يرون الصين متجهة لهيمنة عالمية حتمية بعد تنحية الولايات المتحدة جانبا فإن العودة بالذاكرة للوراء قليلا تساعد على وضع التوقعات طويلة المدى في نصابها. For the growing number of Americans who see China destined for world domination inevitable after removal of the United States aside, look back a little back to help develop long-term expectations in place.
قبل وقت ليس بالطويل كانت اليابان تعتبر الدولة الاولى (الاقتصادية) القادمة. Not long ago, Japan is the first state to (economic) future. ودرس المسؤولون التنفيذيون الاميركيون مباديء الادارة الاربعة عشر التي طورتها شركة تويوتا التي أصبحت أكبر شركة لصناعة السيارات في العالم وتقوم الآن باستدعاء ملايين العربات المعيبة. He studied the principles of American executives administration fourteen developed by Toyota, which has become the largest carmaker in the world and is now call the millions of defective vehicles.
وبين منتصف الثمانينات وأوائل التسعينيات كانت كتب مثل "تبادل الاماكن- كيف نعطي مستقبلنا لليابان وكيف نستعيده (تأليف كلايد بريستوويتز)" من القراءات اللازمة في واشنطن. And between the mid-eighties and early nineties were books such as "exchange of places - how to give our future for Japan and how Nstaidh (Author Clyde Bristowitz)" from the required readings in Washington. وانهمك المناظرون ذوو الاطلاع الواسع في شرح الكفاءة المدهشة لعالم الشركات في اليابان. The panellists were busy people with broad access to explain the amazing efficiency of the corporate world in Japan.
وفي عام 1987 أشار رونالد ياتس الكاتب في شيكاجو تريبيون إلى أن الاسواق الاميركية أتخمت بوفرة من كتب "اليابان المذهلة" التي تؤكد على نفس الفكرة: التكنولوجيا اليابانية متفوقة والادارة اليابانية أفضل والمنتجات اليابانية لا تنافس والشعب الياباني يعمل بجدية أكبر واليابانيون أذكى واليابان هي رقم واحد. In 1987, noted Ronald Yates writer for the Chicago Tribune that the U.S. markets clogged with an abundance of books "Japan is amazing," which emphasizes the same idea: Japanese technology and superior Japanese management best Japanese products do not compete with Japanese people and work harder and Japanese are the smartest and Japan is number one.
ولنتجاوز عقدي الركود الاقتصادي لشركات اليابان الذي سرعان ما أعقب الضجيج ولنمض سريعا إلى الحاضر. To overcome the economic recession contracts to companies of Japan, which soon followed the noise and move quickly to the present. فالكتاب الذي يعكس على أفضل صورة بواعث القلق الاميركية اليوم يحمل عنوان "متى تحكم الصين العالم: نهاية العالم الغربي ومولد النظام العالمي الجديد" للمؤلف البريطاني مارتن جاك. The book, which reflects the best picture concerns the U.S. today, titled "When China's control of the world: the end of the Western world and the birth of the new world order" of the British author Martin Jacques. ونبوءته جزء من مكتبة متنامية من المقالات والتحليلات والكتب عن أن القرن الحادي والعشرين هو قرن الصين. The prophecy is part of a growing library of articles, analysis, and the books that the twenty-century atheist is the century of China.
وإذا كان التاريخ يقدم دليلا مرشدا فهناك فرصة كبيرة لأن يثبت أن فكر مدرسة "وداعا اميركا.. مرحبا الصين" خاطيء بدرجة محرجة مثلما كان التقييم في الثمانينات لنقاط القوة النسبية لليابان والولايات المتحدة. If history offers a guide there is a great opportunity to prove that the thought of school, "Goodbye America hello China .." wrong degree embarrassing, as the assessment was in the eighties to the relative strengths of Japan and the United States. فالتوقعات طويلة الاجل تميل لأن تكون في الأغلب خاطئة أكثر من كونها صحيحة وموضوع انحدار الولايات المتحدة هو موضوع يتكرر بصورة موسمية. Expectations of long-term tend to be mostly wrong, rather than just the subject of decline and the United States is a recurring theme on a seasonal basis.
وفي فبراير- شباط طرح استطلاع لصحيفة واشنطن بوست وشبكة تلفزيون ايه.بي. In February-February poll put the Washington Post newspaper and television network state. Me. سي سؤالا عما إذا كان القرن الحادي والعشرون سيصبح اميركيا بدرجة أكبر أم صينيا بدرجة أكبر. CNN the question of whether the twenty-century atheist would be more American or Chinia more. ومن حيث التأثير العام على الشؤون العالمية قال 43 في المئة إنه سيكون صينيا في حين رأى 38 في المئة أنه سيكون اميركيا. In terms of overall impact on world affairs, 43 percent said that it would be Chinia while 38 percent felt that it would be an American.
وفي استطلاع لمعهد بيو قبل ذلك بشهور قليلة اعتبر 44 في المائة الصين القوة الاقتصادية الرائدة في العالم مقابل 27 في المئة فقط اختاروا الولايات المتحدة. In a poll for the Pew Institute a few months before that was considered 44 per cent of China's leading economic power in the world for only 27 percent chose the United States.
وكان ذلك تغييرا ملحوظا في الرأي من أوائل 2008 حين أجاب 41 في المئة على أسئلة استطلاع لمعهد بيو بأنهم يعتقدون أن الولايات المتحدة هي القوة الاقتصادية الأولى في العالم في حين اختار 30 في المئة الصين. This was a significant change in the opinion of early 2008, when 41 percent responded to questions from the Pew Research Center poll said they believed that the United States is the first economic power in the world, while 30 percent chose China. وربما يشير هذا التحول إلى المزاج العكر للاميركيين الذين يخرجون ببطء من ركود مؤلم أكثر مما يشير إلى حقائق. Perhaps this indicates that the transition to troubled mood of the Americans, who are coming out slowly from a painful recession than it refers to the facts.
فهل الصين هي القوة الاقتصادية الرائدة في العالم؟ Is China is the leading economic power in the world? إن اقتصادها أقل من ثلث اقتصاد الولايات المتحدة. Its economy is less than one third of the U.S. economy. وناتجها المحلي الاجمالي بالنسبة لكل فرد هو جزء من 14 جزءا بالمقارنة مع الولايات المتحدة كما أنه تقريبا نصف المعدل في قازاخستان حسب البنك الدولي. The gross domestic product for each individual is part of the 14 part compared with the United States and it's almost half the rate in Kazakhstan by the World Bank.
وتنتج الولايات المتحدة حوالي ربع الانتاج الاقتصادي للعالم رغم أن عدد سكانها يقل عن ربع عدد سكان الصين البالغ 1.3 مليار نسمة. The United States produces about a quarter of the world's economic output, although a population of less than a quarter of China's population of 1.3 billion people.
ولذلك فهناك طريق طويل جدا للحاق بالولايات المتحدة أمام دولة تعاني من مجموعة متنوعة من مشاكل العالم الثالث بداية من عدم وجود طرق معبدة في كثير من المناطق الريفية حتى تلوث المياه بصورة حادة تجعل 700 مليون شخص مضطرين لشرب المياه الملوثة كل يوم حسب ما يقوله البنك الدولي. There is therefore a very long way to catch up with the United States to a country suffering from a variety of problems of the Third World starting from the lack of paved roads in many rural areas as water pollution sharply to make 700 million people forced to drink contaminated water every day by what the World Bank.
وقدم المتحمسون للصين الكثير من الاحصاءات أوائل العام عن أنها تجاوزت المانيا كأكبر دولة مصدرة في العالم في 2009 . The proponents of China's many statistics early on because it exceeded Germany's largest exporter in the world in 2009. وإلى جانب كثير من الارقام التي أشير إليها لإظهار مسيرة الصين الطويلة دون كلل لتصبح قوة عظمى فإن هذه الاحصاءات تعطي صورة غير كاملة. In addition to many of the figures referred to show China's long march tirelessly to become a great power, these statistics give an incomplete picture.
فجزء كبير من هذه الصادرات - تقول بعض الحسابات إنه ثلاثة أرباع- هو منتجات مجمعة لحساب شركات دولية من مكونات مستوردة وليس ثمرة ابتكار صيني مبدع. Much of these exports - some accounts say that three-quarters - is assembled products for international companies from imported components and not the result of innovation China creator. وعلى نمط مصانع العمل الشاق لتجميع المكونات على الجانب المكسيكي من الحدود مع الولايات المتحدة فإن مثل هذه المصانع توفر الوظائف لكنها لا تفعل الكثير للرفاهية الاقتصادية للمواطن العادي. In a pattern that factories work hard to assemble the components on the Mexican side of the border with the United States, such plants provide jobs but do not do a lot of economic well-being of ordinary citizens.

Continued below.....

wrebiejo
04-05-2010, 06:30 AM
Continued....
والنمو الاقتصادي السريع في الفترة السابقة (الذي تجاوز ثمانية في المائة عاما بعد عام) والذي أثار إعجاب كثير من المحللين الاميركيين سيصطدم بصورة حتمية بعائق هائل لا يلوح حل له في الافق. And rapid economic growth in the previous period (which exceeded eight per cent year after year), which raised the admiration of many U.S. analysts inevitably going to run into a huge obstacle does not appear to resolve it in sight. ومنذ وقت طويل يحذر نيكولاس ايبرشتات الباحث في علوم السكان بجامعة هارفارد من أن الصين تواجه تصاعدا في عدد المواطنين الذين تزيد أعمارهم عن 60 عاما وهي مسألة النظام الشيوعي ليس مستعدا لها. For a long time warns Nicholas Eiberstadt a researcher at the Population Sciences at Harvard University that China is facing a surge in the number of citizens over the age of 60 years, the issue of the communist regime is not ready for it. وتفيد تقديرات مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية ومقره واشنطن أنه بحلول عام 2050 سيكون لدى الصين أكثر من 438 مليون شخص تزيد أعمارهم على 60 عاما و100 مليون شخص يتجاوزن 80 عاما. According to estimates by the Centre for Strategic and International Studies, based in Washington that by 2050 China will have more than 438 million people over the age of 60 years and 100 million people as young as 80 years.
وهي ظاهرة غير عادية أن يصيب الهرم دولة قبل أن تحقق الثراء وهو وضع له عواقبه التي تتجاوز سياسة التقاعد. Is an extraordinary phenomenon that affects the pyramid by the State to achieve wealth, a situation has consequences that go beyond the policy of retirement. وقال تقرير لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية العام الماضي إن الزحف السريع للشيخوخة على سكان الصين -وهي نتيجة لسياسة الطفل الواحد الحكومية- "يهدد بفرض عبء متزايد على الشبان وابطاء النمو في الاقتصاد وفي تحسن مستوى المعيشة وبأن يصبح قوة مزعزعة للاستقرار الاجتماعي." A report by the Centre for Strategic and International Studies last year that crawl the rapid aging of the population of China - a result of the one-child policy-governmental organizations - "threatens to impose a growing burden on young, slow down growth in the economy and improved standard of living and to become a destabilizing force for social stability."
وأضاف أنه بدون حل لهذه المشكلة "يصعب تصور مستقبل مزدهر على المدى الطويل للصين.” He added that without a solution to this problem "is hard to imagine a prosperous future in the long run to China."

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.alitijahalakhar.com%2Fnewweb%2F index.php

jocko129
04-05-2010, 07:57 AM
thans for your post