http://translate.google.com/translat...%26id22%3D6468

Baghdad - The World

توقع مصدر مطلع في التحالف الكردستاني امس الاحد، ان تلتئم الطاولة المستديرة التي تضم الكتل الاربعة الفائزة، بعد غد الاربعاء في اربيل، حيث باتت مدعومة من معظم الاطراف رغم "تمنع" دولة القانون من حضورها، في وقت ذكرت القائمة العراقية ان موقفها من رئيس الوزراء نوري المالكي بات "اكثر تعقيدا" اثر نشر وثائق اميركية تتحدث عن انتهاكات مارستها الحكومة في الملف الامني. Expected source in the Kurdistan Alliance on Sunday, be healed round table, which includes four blocks winner, on Wednesday in Arbil, where is now supported by most of the parties despite the "prevent" the rule of law to attend, at the time of the Iraqi List, said that the position of Prime Minister Nuri al-Maliki has become "more complicated" after the publication of documents talk about American abuses practiced by the government in the security file.

ويتابع المراقبون إشارات واضحة اطلقها ممثل الامين العام للامم المتحدة في العراق اد ملكيرت في دعوته الكتل السياسية الى الجلوس على طاولة واحدة "من دون اية شروط" وذلك عقب لقائه المرجع الاعلى علي السيستاني الاسبوع الماضي، ما فهم انه احياء لمقترح سبق ان رفضته كتلة المالكي التي كانت ترفض المقترح اعتقادا بأنه سيقلل من حظوظ زعيمها، رغم انها خففت من معارضتها للامر مؤخرا، مفضلة الحديث عن "قبول مشروط". Observers clear signals fired by the Representative of the Secretary General of the United Nations in Iraq, Ad Melkert, in his call for political blocs to sit at one table, "without any conditions," after a meeting with the highest religious authority Ali al-Sistani last week, the understanding that the revival of a proposal already rejected Maliki's bloc, which used to reject the proposal believing that it will reduce the chances of its leader, although it has softened its opposition to the order recently, preferring to talk about "conditional admission".

وتشهد اربيل حاليا محادثات رفيعة المستوى في كردستان، كما تحصل في بغداد لقاءات مكثفة بين كتلة المالكي والتحالف الكردستاني، ورغم ان المسارين يتحركان باتجاهين مختلفين، الا انهما يؤشران بلوغ المحادثات "ذروة مهمة" بحسب المراقبين. Irbil is currently experiencing high-level talks in Kurdistan, as you get in Baghdad intensive meetings between Maliki's bloc and the Kurdistan Alliance, although the tracks are moving different directions, but they achieve the rest of Canada suggest the talks, "the height of the task," according to observers.

وفي تصريح لـ"العالم" توقع مصدر في التحالف الكردستاني، ان مبادرة رئيس اقليم كردستان مسعود البارازاني بشأن عقد طاولة مستديرة تضم جميع الكتل للاتفاق على رئيس للحكومة وبرنامج عمل مشترك، "ستنفذ الاربعاء المقبل، او في موعد قريب منه". In a statement to "the world" to expect a source in the Kurdistan Alliance, said the initiative of the President of Kurdistan region Massoud Barzani on the holding of a round table involving all parties to agree on a head of government and a joint work program, "will be carried out next Wednesday, or at a date close to it."

وحيال ما يتردد عن موافقة التحالف الوطني على ورقة التفاوض الكردية، نفى المصدر ان يكون هناك "اتفاق رسمي" قائلاً ان التحالف الوطني "وتحديداً (دولة القانون والتيار الصدري) وافق على جميع نقاط الورقة الكردية لكن دون توقيع اوراق بين الطرفين". In the face of the rumors about the approval of the National Alliance on paper negotiating Kurdish source denied that there is "a formal agreement," saying that the National Alliance, "namely, (state law and the Sadrists) and agreed to all points of the paper Kurdish but without the signing of papers between the parties." ويشير الى ان "الاجتماع الذي جمع وفدي ائتلاف الكتل الكردستانية والتحالف الوطني ممثلاً بخالد العطية وحسن السنيد فضلاً عن نصار الربيعي (القيادي في التيار الصدري)، انتهى باتفاق على اغلب نقاط مسودة المقترحات الكردية غير الالزامية" (بحسب وصفه). He points out that "the meeting which brought together a coalition and Kurdish blocs delegation and the representatives of the National Alliance Khalid Hasan al-Attiyah as well as Nassar al-Rubaie (leader of the Sadrist movement), ended in agreement on most points of the draft proposals Kurdish non-mandatory" (as described).

وفيما اذا تم اجراء تعديلات على بعض النقاط قال المصدر "تم اجراء تعديلات على بعض النقاط خاصة ما يتعلق بالمادة 140 حيت تم الاتفاق على الغاء المقررات والاوامر الصادرة من مجلس قيادة الثورة المنحل والمتعلقة بالمناطق المتنازع عليها". As if to make amendments to some of the points the source said, "was to make amendments to some of the points especially with regard to Article 140 has been hailed the agreement on cancellation of decisions and orders issued by the Revolution Command Council dissolved and on the disputed areas." وحول فقرة تعتبر الحكومة مستقيلة حال انسحاب التحالف الكردستاني منها، قال المصدر "ان بعض اطراف التحالف الوطني لم تعترض اساسا، على هذه النقطة لأنهم لا يريدون اعطاء المالكي حرية مطلقة باستخدام صلاحيات رئيس الحكومة المقبلة، وسيكون شرط الاكراد مفيدا للكثيرين". The paragraph about government is considered illegitimate if the withdrawal from the Kurdistan Alliance, the source said that "some parties of the National Alliance did not object Basically, at this point because they do not want to give Maliki the freedom of using the absolute powers of the President of the next government, it would be useful condition for many Kurds."

من جهته قال عدنان الدنبوس، القيادي في القائمة العراقية ان كتلته "تؤيد فكرة الطاولة المستديرة باعتبارها فرصة لجلوس القوائم الاربعة الفائزة مع بعضها للوصول الى مشتركات تحرك الجمود السياسي". For his part, said Adnan Aldenbos, a leader of the Iraqi List, said his bloc "supports the idea of the Round Table as an opportunity to sit down menus with each winning four of the participants to get to move the political stalemate."

لكن الدنبوس قال ايضا ان "الوثائق السرية التي تم نشرها خلال اليومين السابقين ستلقي بظلالها على طبيعة المفاوضات وقناعات الاطراف السياسية، فما كان مقنعاً بالامس لا يمكن ان يبقى كذلك اليوم". Aldenbos but also said that "secret documents that were published during the previous two days will cast on the nature of the negotiations and convictions of political parties, there was convincing yesterday can not remain so today."

ويوضح الدنبوس لـ"العالم" ان "من كان في حالة اتهام فعليه ان يبرئ نفسه قبل كل شيء، خاصة وان المعلومات المنشورة قانونية ومؤكدة". Shows Aldenbos's "world" that "was in charge, he should acquit himself before everything, especially that the information published and confirmed legal."

وكشفت وثائق سرية تتعلق بحرب العراق، نشرها موقع ويكليكس الالكتروني عن أن رئيس الوزراء نوري المالكي متهم بقيادة فرق خاصة تتلقى أوامرها منه حصرا يعتقد انها كانت تقوم بـ”قمع” العرب السنة، مشيرة إلى أن الجانب الاميركي “غض الطرف” عن حالات تعذيب وانتهاكات حدثت في السجون العراقية. Revealed confidential documents relating to the Iraq war, published site and Chaeliks mail that Prime Minister Nuri al-Maliki accused of leading special teams receive orders for the sole thought has been doing to "suppress" the Sunni Arabs, noting that the American side, "turning a blind eye" cases of torture and abuse occurred in Iraqi prisons. لكن المالكي فتح تحقيقا حول ذلك وطلب "عدم تسييس الامور". But Maliki has opened an investigation about it and asked "not to politicize things." وعن اتفاق الاكراد والتحالف الوطني قال الدنبوس "لا يوجد اي اتفاق نهائي، وكل ما قيل عن هذا الامر مجرد ردة فعل لما نشر حول الوثائق المذكورة". Agreement and the Kurds and the National Alliance Aldenbos said "there is no final agreement, and all what was said about it just a reaction to what was published about the documents mentioned."

ورفض الدنبوس تحديد موعد متوقع لعقد الطاولة المستديرة لكنه قال "مبدئياً هناك ثلاث كتل وافقت على المشاركة، باستثناء دولة القانون التي نأمل مشاركتها مع باقي الاطراف". And refused to set a date Aldenbos expected to hold a round table, but said "in principle there are three blocks and agreed to participate, with the exception of the rule of law which we hope to share with the rest of the parties."

وقال النائب عن الكتلة التي يتزعمها اياد علاوي ان الاتصالات "موجودة مع جميع الكتل، حيث تؤكد العراقية على تشكيل الحكومة شريطة عدم استبعاد اي كتلة بما في ذلك دولة القانون"، مضيفاً ان العراق "لا يحكم الا من خلال مشاركة جميع الاطراف". The MP said the bloc led by Iyad Allawi, that the contacts "exist with all the blocs, which confirms the formation of the Iraqi government, provided that the exclusion of any block, including the rule of law," adding that Iraq "not be judged only through the participation of all parties." واكد ان العراقية "لن تقبل بالمشاركة في الحكومة دون ان تكون مشاركتها حقيقية في صنع القرار والبرامج". He stressed that Iraq "will not accept to participate in the government without being a real participation in decision-making and programs."

الى ذلك قال مصدر مطلع داخل التحالف الوطني رفض الكشف عن هويته، ان نائب رئيس الجمهورية والقيادي في المجلس الاعلى عادل عبد المهدي يتواجد في اقليم كردستان"ويناقش مع رئيس اقليم كردستان مسعود بارازاني، امكانية ان يقتنع الاكراد بالانضمام الى التحالف المزمع بين المجلس الاعلى والقائمة العراقية، فضلاً عن بحث مبادرة الطاولة المستديرة التي تدعم من قبل الامم المتحدة". Meanwhile, a source within the National Alliance on condition of anonymity, said the vice-president and leader of the Supreme Council, Adel Abdul Mahdi, resides in the province of Kurdistan, "and discusses with the President of the Kurdistan region Massoud Barzani, the possibility that persuaded the Kurds to join the alliance planned between the Supreme Council and the Iraqi List , as well as research Roundtable Initiative, which supported by the United Nations. "

وقال لـ"العالم" ان المفاوضات "تقطع شوطا رغم انه ليس نهائيا، ومن ذلك اعلان التحالف الكردستاني موافقة ائتلاف دولة القانون على ورقته التفاوضية، كذلك سيدفع قرار المحكمة الاتحادية بضرورة عقد جلسات البرلمان، باتجاه حسم التحالفات قريبا". He said the "world" that the negotiations "go a long way, although it is not final, and the announcement of the approval of the Kurdistan Alliance, a coalition of state law on paper and negotiating, as well as the Federal Court decision will need to hold meetings of the Parliament, towards the resolution of alliances soon."

واعرب المصدر عن اعتقاده بأن القائمة العراقية "احست ان التحالف الكردستاني بدأ يميل الى التحالف الوطني خاصة بعد ان استحصل على جواب من قبل الاخير بشان مطالبه، الامر الذي سيؤدي الى اتفاق رغم انه لن يعلن في الوقت الراهن". The source expressed the belief that the Iraqi List, "felt that the Kurdistan Alliance began to tend to the National Alliance, especially after it obtained the answer by the latter on his demands, which will lead to agreement, although he will not announce at the present time."

وتوقع ان يكون خيار الطاولة المستديرة الذي سبق ان دعا اليه المجلس الاعلى، وتبناه البارازاني بدعم من الامم المتحدة "اسلوبا ناجحا في ضم العراقية الى الحكومة المقبلة". Is expected to have the option of the round table which was previously called the Supreme Council, Barzani adopted with the support of the United Nations "approach is successful in bringing Iraq to the next government."

مضيفاً ان المالكي يريد ان يتفق مع "المكون الشيعي والاكراد قبل الذهاب الى العراقية". He said, adding that Maliki wants to be consistent with the component "Shiite and Kurds, before going to Iraq."

ويقول انه "ورغم ان الامور لم تحسم نهائيا بشأن المالكي، الا انها كما يبدو حسمت لصالح التحالف الشيعي الذي سيفرز رئيس حكومة، وهو ما سيشجع على ظهور متغيرات في المشهد السياسي سواءً داخل البرلمان او من خلال الطاولة المستديرة". He says he "Although things did not finally settled on al-Maliki, but it also seems resolved in favor of the Shiite alliance, which will result in a President of the Government, which will encourage the emergence of variables in the political landscape both within the Parliament or through the Round Table."