US may meddle in Iraq/Kuwait sanction discussion to maintain restrictions

[shela1153]

http://translate.google.com/translat...ogle.com&twu=1

Baghdad / agencies

في الذكرى العشرين لحرب الخليج الثانية، ما زالت المسائل عالقة بين العراق والكويت في ظل العقوبات الدولية التي قد تحاول واشنطن استخدامها للتأكد من توجهات بغداد السياسية، على ما يعتقد عدد من المحللين. In the twentieth anniversary of the Second Gulf War, are still pending issues between Iraq and Kuwait under international sanctions that Washington may try to use to make sure the political orientations of Baghdad, on the number of analysts believe.

ويقول الباحث إحسان الشمري إن واشنطن "قد تحاول استخدام ملف العلاقات بين البلدين للاحتفاظ بقيود على تحركات بغداد لأنها ليست متأكدة من توجهات حكومتها بعد انسحاب قواتها". The researcher says Ihsan-Shammari said that Washington "might try to use the issue of relations between the two countries to maintain restrictions on the movements of Baghdad because they are not sure of the directions of government after the withdrawal of its troops."

ويضيف أن "ملف العلاقات اصبح ورقة بيد واشنطن للمساومة والضغط للحفاظ على مصالحها من دون اتهامها بعرقلة الأمور، لأن العقوبات صادرة عن مجلس الأمن وليست أميركية. ومن هنا تأتي أهمية هذه الورقة التي تشكل غطاء لديبلوماسية المصالح". He adds that "the issue of relations became the paper, however, and Washington to bargaining and pressure to maintain their interests without being accused of obstructing things, because the sanctions issued by the Security Council, not American. Hence the importance of this paper which is a cover for diplomatic interests."

وزار رئيس الوزراء الكويتي الشيخ ناصر المحمد بغداد الأربعاء الماضي توصل خلالها إلى اتفاق على تشكيل لجنة تتولى حل المشاكل بين الطرفين. And visited the Kuwaiti Prime Minister Sheikh Nasser Mohammad Al-Baghdad last Wednesday in which to reach agreement on the formation of a committee to solve the problems between the parties.

وحضت الكويت العراق الشهر الماضي على التزام قرارات الأمم المتحدة لحل المسائل العالقة بينهما عقب إلغاء مجلس الأمن عقوبات كانت مفروضة على بغداد بعد غزو الكويت عام 1990 إبان عهد صدام حسين. Kuwait and urged Iraq last month's commitment to resolutions of the United Nations to resolve outstanding issues between them, following the removal of the Security Council sanctions imposed on Baghdad after the invasion of Kuwait in 1990 during the reign of Saddam Hussein.

وكان مجلس الأمن اقر منتصف كانون الأول (ديسمبر) ثلاثة قرارات وضعت حداً للعقوبات المفروضة على أسلحة الدمار الشامل، وبرنامج "النفط للغذاء". The Security Council approved a mid-December (Dec) three resolutions and put an end to sanctions imposed on the weapons of mass destruction, and the "oil for food". إلا أن القرارات الثلاثة لم تتطرق إلى العلاقات بين الكويت. However, the three resolutions did not address the relations between Kuwait. يذكر أن الحرب بدأت في 17 كانون الثاني(يناير) 1991. The war began on January 17 (January) 1991.

وقال الشمري "لا اعتقد بأن العراق سيشكل تهديداً للكويت بعد الانسحاب الأميركي فلديه ما يكفيه من المشاكل الداخلية (...) ولو افترضنا انه يريد تهديد الكويت فماذا بإمكانه أن يفعل؟ فترسانتها العسكرية اكبر من قوته، وقد تكون النتيجة معكوسة". Al-Shammari said, "I do not think that Iraq would constitute a threat to Kuwait after the American withdrawal he has enough internal problems (...) If we assume that he wanted to threaten Kuwait, what could he do? Ftersantha of the largest military power, the result may be reversed."

بدوره، قال أستاذ العلوم السياسية في جامعة بغداد حميد فاضل إن "اعتبار واشنطن العراق مواجهاً لإيران اكثر من الكويت، قد يكون افضل لتطبيق استراتيجيتها في المنطقة". In turn, said political science professor at Baghdad University, Hamid Fadhil that "as Washington and Iraq facing Iran over Kuwait, it may be best to implement its strategy in the region." وأضاف أن "الكويت تخشى عودة بغداد كقوة إقليمية مرشحة لأن تكون مركز استقطاب نظراً إلى مواردها، فضلاً عن انعدام ثقتها في بناء عراق جديد". He added that "Kuwait is afraid of the return of Baghdad as a regional candidate to be the center of attraction due to its resources, as well as lack of confidence in building a new Iraq."

وتابع أن "كل هذه الأمور تبقي على الشكوك والتوتر فضلاً عن رأي عام في البلدين غير مرتاح لتطور العلاقة". He said, "All these things keep the doubts and tension as well as public opinion in both countries is not satisfied with the evolution of the relationship." وختم قائلاً إن العلاقات "قد تكون مرغوبة على المستوى الرسمي اكثر من الشعبي (...) ويبدو للأسف الشديد أن فترة عشرين عاماً ليست كافية لمحو آثار الغزو". He concluded by saying that the relationship "may be desirable at the official level of the more popular (...) It seems, unfortunately, that a period of twenty years is not enough to erase the effects of the invasion."

أما المحلل إبراهيم الصميدعي فقال إن هناك "مرحلة تحول في الخطاب لدى الدولتين فقد تراجع الخطاب المتشنج في الكويت وذلك مرده ليس الحرص على إقامة علاقة خاصة مع بغداد بل لأن المنظومة العربية بدأت في التحرك باتجاه العراق". The analyst said Ibrahim, Sumaida'ie said there was "a turning point in the speech of the two countries has fallen convulsive discourse in Kuwait and that due diligence is not to establish a special relationship with Baghdad, but because the Arab system began to move towards Iraq."

وتابع "لذا، فإن الكويتيين اصبحوا اكثر وعياً ولا يريدون عرقلة هذا الأمر (...) بدأوا يتحركون بشكل براغماتي رغم أنني لا اعتقد أن الكويت ستتنازل عن حقوقها إنما تحاول تطبيع العلاقات". "So, the Kuwaitis have become more aware of and do not want to block this command (...) have begun moving in a pragmatic, even though I do not think that Kuwait will give up their rights but are trying to normalize relations."

وأكد الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون أن كل العقوبات الباقية سترفع شرط أن يتوصل العراق إلى اتفاق حول ترسيم الحدود مع الكويت ودفع تعويضات لها. The Secretary-General of the United Nations Ban Ki-moon that will lift all remaining sanctions on condition that Iraq reached an agreement on the demarcation of the border with Kuwait and the payment of compensation to them. وكان مجلس الأمن تبنى في 1993 القرار رقم 833 الذي يرسم الحدود بين البلدين ومنح الكويت أراض كانت تحت السيطرة العراقية في السابق. The Security Council was adopted in 1993 Resolution No. 833 which draws the border between the two countries, Kuwait and the granting of land that was under Iraqi control in the past.

وهناك عدد من الحقول النفطية بين البلدين منها حقل الرميلة العراقي العملاق الذي يمتد إلى داخل الأراضي الكويتية حيث يعرف باسم حقل الرتقة. There are a number of oil fields between the two countries, including Iraq's giant Rumaila, which extends into Kuwaiti territory where it is known as field Ratqa.

وكان صدام اتهم الكويت بسرقة نفط الرميلة عندما احتلت قواته الكويت. Saddam had accused Kuwait of stealing oil Rumaila when its forces occupied Kuwait. وقد ارغم مجلس الأمن العراق على دفع 5 في المئة من عائداته النفطية لصندوق تابع للأمم المتحدة كتعويضات. Security Council has forced Iraq to pay 5 percent of its oil revenues to the Fund of the United Nations for compensation. وتلقى الصندوق طلبات تعويض قدرها 368 بليون دولار، إلا انه اقر 52 بليون دولار فقط بينها 39 بليوناً لدولة الكويت، حكومة وقطاعاً خاصاً، إلى 30.15 بليون دولار. The Fund has received requests for compensation of $ 368 billion, but he admitted only $ 52 billion, including 39 billion for the State of Kuwait, the Government and the private sector, to 30.15 billion dollars. وقيمة المبلغ الباقي اقل من 22 بليون دولار. And the value of the remaining amount is less than $ 22 billion. وتتضمن العقوبات إعادة ممتلكات الكويت وكشف مصير الأسرى الكويتيين. The sanctions include a re-detection property of Kuwait and the fate of Kuwaiti prisoners of war.

وساعدت لجنتان بمشاركة الصليب الأحمر الدولي في كشف مصير اكثر من 300 مفقود بينهم 215 كويتياً و82 عراقياً و12 سعودياً وآخرون من مختلف الجنسيات. And helped to committees with the participation of the International Red Cross in uncovering the fate of more than 300 missing, including 215 Kuwaitis and 82 Iraqis and 12 Saudis and others from various nationalities. وتؤكد الكويت أنها لا تعرف مصير 605 أشخاص نقلوا إلى العراق خلال فترة الاحتلال وهم 571 كويتياً. Kuwait says she does not know the fate of 605 persons were transferred to Iraq during the occupation period are 571 Kuwaitis