Why do you put al-Sadr al-Jaafari on his right and left-Maliki, Allawi on his left?

[wrebiejo]

بغداد : مارس الصدريون ما يشبه لعبة "تسييس الإدانة الشعبية" لخصمين دخلا مع حكومتيهما في معارك شاركت فيها قوات الاحتلال الأميركي. BAGHDAD: March Sadrists what looks like a game of "politicization of public condemnation" of the adversaries income with their governments in the battles involving the forces of the U.S. occupation. ومع أن الاستفتاء –كما تزعم مصادر التيار الصدري- حرّ وغير مرسوم النتائج، إلا أنّه جاء موافقاً تماماً لاعتبارات تتسق مع الموقف الصدري. Although the referendum - and sources claim the Sadrists - a free and non-decree results, but it came totally agree considerations are consistent with the position Sadr. فهم اعتذروا بشكل ما من الجعفري عن خصومته لهم بدعم المالكي ضده سنة 2006، لتشكيل الحكومة. They excused themselves in some way by al-Jaafari for them to support al-Maliki quarrel against him in 2006, to form a government. وربما يحظى الجعفري بدعمهم إذا ما انتهت الأمور الى مرشح غير الفائز الأول علاوي والفائز الثاني المالكي" في انتخابات 7 آذار. ويعتقد محللون كثيرون أنّ الصدر، اختار الجعفري الى يمينه لكل هذه الاعتبارات، وترك خصميه أو "عدوّيه" المالكي وعلاوي الى يساره في أدنى قائمة الخاسرين في استفتاء غير رسمي، أريد له أن يعيد صياغة نتائج انتخابات رسمية. ويشير تماماً الى استمرار موقف التيار من الإثنين. Perhaps Jaafari support them if they ended things to the candidate who is not the first winner Allawi and the runner-Maliki "in the elections of March 7. And many analysts believe that al-Sadr, chose Jaafari to right on all these considerations, leaving _khasmih or" Adaweya: "Maliki, Allawi to the left in the bottom of the list losers in an informal poll, I want him to reformulate the results of the elections official. indicates quite to the continued position of power of the two.
إن المحللين لا يعتقدون أن مقتدى الصدر يعوّل كثيراً على أن تكون نتائج الاستفتاء الذي أمر بإجرائه، قادرة على التحكـّم في من سيشكل الحكومة المقبلة، لكنّه بالتأكيد فكـّر في ملء الفراغ الإعلامي الحالي المنعكس عن حالة الجمود السياسي، ليشحنه بطاقة "ردود فعل شعبية" ضد خصمين، تؤكد الوقائع حتى الآن صعوبة تفاهم الصدريين معهما. The analysts do not believe that Muqtada al-Sadr, relies heavily on the results of the referendum ordered by, able to control who will form the next government, but it is certainly thought to fill the information vacuum present reflected on the situation of political stalemate, the Iahnh card, "a popular backlash" against rivals , confirming the facts yet difficult understanding the Sadrists with them. ولعل تلك النسبة المعاكسة لتقدم علاوي على المالكي في الانتخابات البرلمانية بمقعدين في البرلمان، بجعل المالكي يتقدم على علاوي –وإن النتائج غير مرسومة- بنسبة 1 بالمائة في الاستفتاء، لا يُراد منها إلا شحن الخصومة بينهما، لأنّ اجتماع علاوي والمالكي في تحالف واحد لتشكيل الحكومة المقبلة، كما هي رغبة الأميركان، وأطراف أخرى، ربما يكون "إحباطاً شديد الوطأة" للصدريين. Perhaps the proportion of adverse for the Advancement of Allawi al-Maliki in parliamentary elections, two seats in Parliament, making al-Maliki ahead of Allawi - The results are not drawn - by 1 percent in the referendum, not intended for them only charging their rivalry, because the meeting Allawi and al-Maliki in one coalition to form the next government , as is the desire of the Americans, and other parties, may be "severe disappointment" to the Sadrists.
ونظر محللو الأسوشييتد برس إلى إخفاق المتنافسين الرئيسين على كرسيّ رئاسة الوزراء في الحصول على دعم الحركة الشيعية المتنفذة عبر نتائج الاستفتاء الذي أجرته على أنه ((تعميق إضافي لتعقيدات الحالة السياسية التي أعقبت انتخابات آذار غير الحاسمة))!. Analysts considered the Associated Press to the failure of rival presidents at the prime minister's seat to get the support of powerful Shiite movement by the results of the referendum carried out by that ((an additional deepening of the complexities of the political situation that followed the March elections inconclusive))!. وبدلاً من ذلك، فإن معظم المؤازرين لمقتدى الصدر –الذي برز ثانية بنفوذ سياسي أقوى من ذي قبل- يقولون إنهم يجب أن يدعموا السياسي الشيعي إبراهيم الجعفري، الذي كان رئيس وزراء مؤقت من سنة 2005 حتى 2006. Instead, most supporters of Moqtada al-Sadr - who has emerged as a second political influence stronger than ever before - they say that they must support the Shi'ite politician Ibrahim al-Jaafari, who was interim prime minister from 2005 to 2006. ومن جانب آخر صوّت الصدريون والمواطنون المشاركون في استفتائهم لصالح واحد من أقرباء الصدر، بحسب وصف محللي الوكالة الأميركية. The other hand, the Sadrists and the voice of citizens participating in their referendum in favor of one of the relatives of al-Sadr, according to analysts described the CIA.
الصدريون أجروا الاستفتاء على هامش فوز الكتلة العلمانية لرئيس الوزراء العراقي السابق إياد علاوي بمقعدين أكثر من تحالف "دولة القانون" الذي يتزعمه رئيس الوزراء الحالي نوري المالكي. Sadrists held a referendum on the margin of victory for the secular bloc of former Iraqi Prime Minister Iyad Allawi, two seats more than the Alliance of "state law" which is led by current Prime Minister Nuri al-Maliki. ولأنّ كلا الجانبين بعيد –بمسافة طويلة- عن الأغلبية التي يحتاجها لـ"يحكم وحده"، فإنّ مرشحي الكتلتين يبذلون جهودهم لتحشيد الدعم الذي تحتاجه كل كتلة لتكون مؤهلة في البرلمان لمهمة التكليف –ضمن الفرصة الأولى- بتشكيل الحكومة. Because both sides a distance - long distance - from the majority he needs to "govern alone," the bloc's candidates are making efforts to mobilize the support they need each block to be qualified in the parliament to the task of commissioning - within the first opportunity - to form a government. ويقول محللو الأسوشييتد برس إن مقتدى الصدر، أصبح "مفتاحاً" لتلك الجهود المحمومة، بعد أن ربح أتباعه 39 مقعداً في البرلمان العراقي ذي الـ325 مقعداً، أي أنهم انتزعوا 10 مقاعد جديدة أضافوها الى حصّتهم في دورة البرلمان السابقة. Analysts say the Associated Press that al-Sadr, became a "key" to those frantic efforts, after his followers won 39 seats in the parliament with 325 seats, which they wrested 10 new seats to purveying their share in the previous session of Parliament. هذه "القفزة" جعلتهم الكتلة الأكبر ضمن الإئتلاف الوطني العراقي، التحالف الديني الشيعي الذي جاء بمرتبة الثالث في سباق الأصوات العراقية. This "jump" made them the largest bloc in the Iraqi National Coalition, the Shiite religious coalition, which came third in the rank of Iraqi voices.
وكان صلاح العبيدي، الناطق باسم الصدر، قد أعلن نتائج الاستفتاء، لكنّه ترك الباب "مفتوحاً" لمسألة ما إذا كان الصدر سيتّبع ما اختاره أتباعه في مسار المفاوضات المستقبلية، والتي يُتوقـّع أن تستمر شهوراً. The Salah al-Obeidi, a spokesman for Sadr, have announced the results of the referendum, but left the door "open" to the question of whether the al-Sadr followers would follow the chosen course of future negotiations, which are expected to continue for months. وعلـّق العبيدي على ذلك بقوله: ((لكل حادث حديث)). Obeidi commented on that by saying: ((for every incident)). وترى الأسوشييتد برس أنّ استفتاء أتباع الصدر، نـُظر إليه بشكل واسع على أنه طريقة، يعطي بها مقتدى الصدر فرصة أن يدعم "سياسياً آخر" غير نوري المالكي، تحت غطاء اقتفاء أثر "إرادة الناس". In the opinion of the Associated Press that the referendum of the followers of Sadr, seen widely as a way, gives them a chance to Moqtada al-Sadr's supports "another political" non-Nuri al-Maliki, under the guise of tracking the impact of "the will of the people." وكان المالكي وعلاوي قد حصلا على التوالي فقط على 10 و9 بالمائة من أصوات المشاركين في الاستفتاء. Al-Maliki, Allawi has obtained respectively only 10 and 9 percent of the votes of the participants in the referendum.

Cont'd...

[wrebiejo]

والحقيقة لم تكن هناك أية توقعات بالمرة، لاحتلال الجعفري النسبة الأعلى من الأصوات، مقابل الاحتمال الأقرب بفوز قريب مقتدى الصدر "جعفر محمد باقر الصدر" الذي حصل على نسبة 23 بالمائة من الأصوات، فيما حصل السياسي الصدري "قيس السهيل" على 17 بالمائة، وحفنة من الآخرين، تقاسموا بقية الأصوات!. In fact, were not there any prospects at all, for Jafari highest percentage of votes, compared with probability closest victory soon Moqtada al-Sadr, "Jaafar Mohammed Baqir al-Sadr," who received 23 percent of the vote, while his-Sadr's political, "Qais al-Suhail," at 17 percent, and a handful from others, shared the rest of the votes!. وهنا يشير محللو الأسوشييتد برس الى أن الصدر اشتُهر بعد غزو الولايات المتحدة للعراق سنة 2003، كقائد سياسي محتفظ بلمسته الدينية، ومستند في الوقت نفسه الى شبكة من التأييد الشعبي، خلقتها سمعة أبيه، كقائد ديني بارز، قتل من قبل نظام صدام حسين سنة 1999. And here refers analysts Associated Press that al-Sadr became famous after the U.S. invasion of Iraq in 2003, as political leader held Blmsth religious, which is based at the same time to a network of popular support, has created the reputation of his father, religious leader of prominence, was killed by Saddam Hussein's regime in 1999. وقاتل أتباع مقتدى الصدر في بعض المعارك الدامية ضد القوات الأميركية، كما جوبهوا باتهامات موجة سيئة جداً من العنف الطائفي، قبل أن "يجتثهم" المالكي في سلسلة من هجمات قواته الأمنية سنة 1988 بدعم أميركي شديدة القوة، لاسيما في بغداد!. Fought the followers of Muqtada al-Sadr in some bloody battles against U.S. forces, as accusations of the rules of engagement very bad wave of sectarian violence, before it "uproots them," al-Maliki in a series of attacks by security forces in 1988 with U.S. support and very strong, especially in Baghdad!.
وخلال السنوات الماضية، كانت هناك "عداوة عميقة" بين الصدريين، وبين المالكي وحزبه منذ أنْ ساهم الصدريون برفعه الى منصب رئاسة الوزراء، فانقلب عليهم –ببعض التأييد من الشارع العلماني، والأحزاب السُنّية، وبعض الأحزاب الشيعية أيضاً- وحاربهم من بيت الى بيت في البصرة وبغداد والعمارة، ومناطق أخرى. Over the past years, there was "hostility deep" between the Sadrists and Maliki and his party since it contributed to the Sadrists be increased to the post of prime minister, turned against them - some support from the street of a secular Sunni parties, some Shiite parties also - and fought from house to house in Basra , Baghdad, Amarah, and other areas. وهذا ما يعدّه الصدريون "غدراً" بهم، ونكثاً للوعود، لأنهم كانوا قد دعموه في تشكيل الحكومة، بالضد من الجعفري سنة 2006. This is prepared by the Sadrists, "insidious" them, and monumental promises, because they had supported him in forming a government, as opposed to al-Jaafari in 2006.
ومن جانب آخر، يرى محللو الأسوشييتد برس أن دعم التحالف الكردي الرابح، يمكن أن يكون أيضاً "مفتاحاً" في المساعدة باختيار إما علاوي أو المالكي لمهمة تشكيل الحكومة المقبلة. On the other hand, analysts see the Associated Press that the support of the Kurdish Alliance, the winner, it can also be a "key" in helping choosing either Allawi or al-Maliki to the task of forming the next government. ويوم الأربعاء الماضي، كان ممثل لرئيس الجمهوري جلال الطالباني قد اجتمع مع زعيم الحوزة العلمية في النجف آية الله السيد علي السيستاني، وأجرى معه محادثات تتعلق بعملية تشكيل الحكومة التي تتصاعد المطالبة السياسية والشعبية بضرورة الإسراع في تشكيلها على هامش التدهور الأخير في الحالة الأمنية. On Wednesday, a representative of the Republican President Jalal Talabani has met with the leader of the seminary in Najaf, Ayatollah Ali al-Sistani, and held talks with him on the government formation process, which is growing political demands and the popular need to expedite the formation on the sidelines of the recent deterioration in the security situation. وبعد خروجه من المباحثات، قال مستشار الطالباني فخري كريم، إن المرجع الديني أخبره، أنه كان يدفع باتجاه مشاركة كل الفئات في العملية السياسية. Emerging from his talks, the adviser said Talabani, Fakhri Karim, the religious authority told him, that he was pushing for the participation of all groups in the political process. وشدّد السيد السيستاني على ((ضرورة مشاركة جميع الأحزاب في العملية السياسية من دون استثناء أحد)) طبقاً لما صرّح به كريم للمراسلين من دون أن يتوسّع في التفاصيل. He stressed Mr. Sistani ((need for all parties in the political process, without excluding anyone)) according to a statement made by the cream of reporters without elaborate on details.
وفي هذه الأثناء كانت موجات العنف تجتاح الشارع، قتل فيها أكثر من 120 مدنياً خلال 5 أيام من الهجمات الإرهابية في بغداد، تحت أنظار المسؤولين والسياسيين العاجزين عن فعل شيء سوى ممارسة المزيد من الصراع على السلطة. In the meantime, the waves of violence sweeping the street, which killed more than 120 civilians during the 5 days of terrorist attacks in Baghdad, to the attention of officials and politicians are unable to do anything more than the exercise of a power struggle. وهي الحالة التي هاجمها المواطنون بشدّة، وعدّوها سبب هذا العنف الذي يقتل المدنيين الأبرياء. In which case the citizens are attacked hard, and the enemy, the cause of this violence that kills innocent civilians. ولم يجد المسؤولون الأميركان والعراقيون من وسيلة لمجابهة ذلك غير أنْ يلوموا متمردي القاعدة، ويعلنوا القبض هنا وهناك على زعماء للتمرّد السُنّي المتطرّف، متّهمين إياهم بأنهم يستغلون "الأخطاء الأمنية" وأزمة "الجمود السياسي" في البلد. Officials did not find the Americans and the Iraqis a way to counter that is to blame Al Qaeda insurgents, and to declare the arrest here and there on the leaders of the Sunni insurgency extreme, accusing them of as using "security errors" and the crisis of "political paralysis" in the country.

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.alrafidayn.com%2F