shela1153
10-09-2010, 01:53 PM
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&tl=en&u=http://www.aknews.com/ar/aknews/3
Baghdad, October 9 October (Rn) - Iraqi economists pointed out that the inflation suffered by Iraq could last two decades, that is not an important financial corrections in the economic system.
وقال بهاء الدين ياسين وهو خبير اقتصادي لوكالة كردستان للأنباء (آكانيوز) إن "التضخم المالي الذي يعاني منه العراق سيستمر حتى عام 2030 بسبب الترهل الاقتصادي الذي عانى منه العراق خلال السنوات الماضية". Bahaa al-Din Yassin, an economist for the Kurdistan News Agency (Rn) that "the inflation suffered by Iraq will continue until 2030 because of economic slack suffered by Iraq during the past years."
وأضاف ان "الحكومات التي ترأست العراق اتخذت قرارات أثرت سلباً على واقع الاقتصاد العراقي خاصة تلك القرارات التي تقف وراءها أغراض سياسية واضحة". He added that "governments which presided over Iraq has taken decisions which negatively impacted on the reality of the Iraqi economy, particularly those decisions that stand behind them for political purposes and clear."
وبيّن أن رفع الاصفار من العملة المحلية ليس له أية علاقة في ملف التضخم المالي، متابعا القول "وإنما العراق بحاجة إلى فصل كامل بين القرارات الاقتصادية عن القرارات السياسية". And that the lifting of the zeroes of the local currency has nothing to do with the file of inflation, following the saying "but Iraq needs to complete separation between the economic decisions for political decisions."
من جهة أخرى ذكر المستشار في المنظمة العربية للاقتصاد فائق الشمري لـــ(آكانيوز) أن "التضخم الذي تعاني منه المنظومة الاقتصادية في العراق بحاجة إلى قرارات تتصف بالجريئة منها قطع المنح المالية العالية التي تمنح للمسؤولين بالإضافة إلى تفعيل النظام الضريبي مع إعادة توازن انتشار الأموال بين المؤسسات الحكومية". On the other hand said the chancellor of the Arab Organization of the economy high-Shammari's (Rn) that "the inflation suffered by the economic system in Iraq needs to decisions characterized Bajeriip to sever financial grants high as are accorded to officials in addition to activating the tax system with re-balance the spread of funds between institutions governmental organizations. "
واوضح أن "مقومات معالجة التضخم المالي غير متوفرة حالياً كون القرارات مازالت متشابكة بين وزارة المالية والبنك المركزي العراقي مع استمرار الخلافات بينهما بشأن ملف القروض التي تمنحها وزارة المالية للمزارعين والمواطنين والعاطلين عن العمل". He explained that "the elements of dealing with inflation is not currently available financial decisions that are still intertwined between the Ministry of Finance and Central Bank of Iraq with the continuing differences between them on a loan granted by the Ministry of Finance for farmers and citizens and the unemployed."
وتابع الشمري "لابد من تفعيل المنظمات الاقتصادية العالمية واستشارتها في إنقاذ العراق من استمرار التضخم المالي في منظومته الاقتصادية العامة". He said Shammari, "should be enacted in international economic organizations and consulted in saving Iraq from continuing its system of inflation in the general economic."
ووقع العراق اتفاقية طارئة مع صندوق النقد الدولي لانتشاله من التضخم المالي الذي يعاني منه في موازناته المالية في السنتين الأخيرتين أطلق عليها الـ SPA3 وأبرمت في حزيران 2010. Iraq has signed the Convention on the emergency with the International Monetary Fund to bail him out of the inflation experienced by the financial Moisnath in the last two years called the SPA3 and concluded in June 2010.
وتنص الاتفاقية على منح العراق قروضا مالية للنهوض بموازنات العراق في السنوات المقبلة. The Convention provides for the granting of loans to Iraq for the advancement of financial balance sheets of Iraq in the coming years.
وكشفت وزارة الماليـة العراقيـة في وقت سابق عن تذليل معظم مشاكلها مع البنك المركزي العراقي، ولاسيما بعد أن عمد الأخير إلى خفض احتياطه من الفائض المالي من 20 في المئة الى 15 في المئة. Revealed the Iraqi Finance Ministry earlier in the meeting most of its problems with the Central Bank of Iraq, especially after the last deliberately to reduce the reserves of the fiscal surplus of 20 percent to 15 percent.
وتأسس البنك المركزي العراقي، الذي يقع مقره الرئيس في بغداد ولديه أربعة فروع في البصرة والسليمانية وأربيل والموصل، كبنك عراقي مستقل بموجب قانون البنك المركزي العراقي الصادر في السادس من آذار/ مارس 2004. And founded the Iraqi Central Bank, which is head quartered in Baghdad and has four branches in Basra and Sulaymaniyah, Irbil and Mosul, an independent Iraqi bank under the law of the Central Bank of Iraq issued on the sixth of March 2004.
والبنك مسؤول عن الحفاظ على استقرار الأسعار وتنفيذ السياسة النقدية بما فيها سياسات أسعار الصرف وإدارة الاحتياطات الأجنبية وإصدار وإدارة العملة، إضافة إلى تنظيم القطاع المصرفي. The Bank is responsible for maintaining price stability and the implementation of monetary policy, including exchange rate policies and management of foreign reserves and the issuance of currency management, as well as to regulate the banking sector.
ونفى البنك المركزي العراقي نهاية الأسبوع المنصرم، الأنباء التي تحدثت عن قراره رفع الاصفار الثلاثة عن العملة العراقية. He denied the Iraqi Central Bank over the weekend, reports that his decision to raise three zeroes from the Iraqi currency.
(آكانيوز) ل ي (Rn) for j
من جعفر الونان Jaafar.alwanan@aknews.com Of Jafar Allonan Jaafar.alwanan @ aknews.com
Baghdad, October 9 October (Rn) - Iraqi economists pointed out that the inflation suffered by Iraq could last two decades, that is not an important financial corrections in the economic system.
وقال بهاء الدين ياسين وهو خبير اقتصادي لوكالة كردستان للأنباء (آكانيوز) إن "التضخم المالي الذي يعاني منه العراق سيستمر حتى عام 2030 بسبب الترهل الاقتصادي الذي عانى منه العراق خلال السنوات الماضية". Bahaa al-Din Yassin, an economist for the Kurdistan News Agency (Rn) that "the inflation suffered by Iraq will continue until 2030 because of economic slack suffered by Iraq during the past years."
وأضاف ان "الحكومات التي ترأست العراق اتخذت قرارات أثرت سلباً على واقع الاقتصاد العراقي خاصة تلك القرارات التي تقف وراءها أغراض سياسية واضحة". He added that "governments which presided over Iraq has taken decisions which negatively impacted on the reality of the Iraqi economy, particularly those decisions that stand behind them for political purposes and clear."
وبيّن أن رفع الاصفار من العملة المحلية ليس له أية علاقة في ملف التضخم المالي، متابعا القول "وإنما العراق بحاجة إلى فصل كامل بين القرارات الاقتصادية عن القرارات السياسية". And that the lifting of the zeroes of the local currency has nothing to do with the file of inflation, following the saying "but Iraq needs to complete separation between the economic decisions for political decisions."
من جهة أخرى ذكر المستشار في المنظمة العربية للاقتصاد فائق الشمري لـــ(آكانيوز) أن "التضخم الذي تعاني منه المنظومة الاقتصادية في العراق بحاجة إلى قرارات تتصف بالجريئة منها قطع المنح المالية العالية التي تمنح للمسؤولين بالإضافة إلى تفعيل النظام الضريبي مع إعادة توازن انتشار الأموال بين المؤسسات الحكومية". On the other hand said the chancellor of the Arab Organization of the economy high-Shammari's (Rn) that "the inflation suffered by the economic system in Iraq needs to decisions characterized Bajeriip to sever financial grants high as are accorded to officials in addition to activating the tax system with re-balance the spread of funds between institutions governmental organizations. "
واوضح أن "مقومات معالجة التضخم المالي غير متوفرة حالياً كون القرارات مازالت متشابكة بين وزارة المالية والبنك المركزي العراقي مع استمرار الخلافات بينهما بشأن ملف القروض التي تمنحها وزارة المالية للمزارعين والمواطنين والعاطلين عن العمل". He explained that "the elements of dealing with inflation is not currently available financial decisions that are still intertwined between the Ministry of Finance and Central Bank of Iraq with the continuing differences between them on a loan granted by the Ministry of Finance for farmers and citizens and the unemployed."
وتابع الشمري "لابد من تفعيل المنظمات الاقتصادية العالمية واستشارتها في إنقاذ العراق من استمرار التضخم المالي في منظومته الاقتصادية العامة". He said Shammari, "should be enacted in international economic organizations and consulted in saving Iraq from continuing its system of inflation in the general economic."
ووقع العراق اتفاقية طارئة مع صندوق النقد الدولي لانتشاله من التضخم المالي الذي يعاني منه في موازناته المالية في السنتين الأخيرتين أطلق عليها الـ SPA3 وأبرمت في حزيران 2010. Iraq has signed the Convention on the emergency with the International Monetary Fund to bail him out of the inflation experienced by the financial Moisnath in the last two years called the SPA3 and concluded in June 2010.
وتنص الاتفاقية على منح العراق قروضا مالية للنهوض بموازنات العراق في السنوات المقبلة. The Convention provides for the granting of loans to Iraq for the advancement of financial balance sheets of Iraq in the coming years.
وكشفت وزارة الماليـة العراقيـة في وقت سابق عن تذليل معظم مشاكلها مع البنك المركزي العراقي، ولاسيما بعد أن عمد الأخير إلى خفض احتياطه من الفائض المالي من 20 في المئة الى 15 في المئة. Revealed the Iraqi Finance Ministry earlier in the meeting most of its problems with the Central Bank of Iraq, especially after the last deliberately to reduce the reserves of the fiscal surplus of 20 percent to 15 percent.
وتأسس البنك المركزي العراقي، الذي يقع مقره الرئيس في بغداد ولديه أربعة فروع في البصرة والسليمانية وأربيل والموصل، كبنك عراقي مستقل بموجب قانون البنك المركزي العراقي الصادر في السادس من آذار/ مارس 2004. And founded the Iraqi Central Bank, which is head quartered in Baghdad and has four branches in Basra and Sulaymaniyah, Irbil and Mosul, an independent Iraqi bank under the law of the Central Bank of Iraq issued on the sixth of March 2004.
والبنك مسؤول عن الحفاظ على استقرار الأسعار وتنفيذ السياسة النقدية بما فيها سياسات أسعار الصرف وإدارة الاحتياطات الأجنبية وإصدار وإدارة العملة، إضافة إلى تنظيم القطاع المصرفي. The Bank is responsible for maintaining price stability and the implementation of monetary policy, including exchange rate policies and management of foreign reserves and the issuance of currency management, as well as to regulate the banking sector.
ونفى البنك المركزي العراقي نهاية الأسبوع المنصرم، الأنباء التي تحدثت عن قراره رفع الاصفار الثلاثة عن العملة العراقية. He denied the Iraqi Central Bank over the weekend, reports that his decision to raise three zeroes from the Iraqi currency.
(آكانيوز) ل ي (Rn) for j
من جعفر الونان Jaafar.alwanan@aknews.com Of Jafar Allonan Jaafar.alwanan @ aknews.com